http://www.sciencehuman.com 科学人 网站 2012-05-25
"自来水含避孕药"引争议 论文作者称被曲解
南都讯 记者张东锋 实习生安珊珊 针对“自来水里含避孕药”引发的争议，知名科普网站果壳网昨日表示，该说法其实源自一篇被误读的论文。而该论文第一作者通过该网澄清，引用者曲解了他本人的结论。
按果壳网的说法，近日网上流传的“自来水含避孕药”之说，其实来自“环保董良杰”5月17日的一条微博，这条转发量数万的微博，重要依据是微博附带的题为《水里雌性干扰素中国和他国比较》的表格，而该表格来自2012年2月《环境学期刊》一篇题为《中国水源雌性干扰素评测》的文章。
针对“环保董良杰”微博中的结论，论文第一作者“Weiw ei Jiang”表示，其论文原本是英文的，“这条微博是在译为中文后加上了自己的意思，完全曲解了本人的结论”。
按“Weiw ei Jiang”的说法，董的微博至少从四个方面曲解了原意，比如董在微博中提到，中国人“发明了”避孕药在水产养殖等方面的用途，但实际上“并无证据表明由中国人发明，本人论文里对水体中这类物质的来源引用的参考文献分别来自于日本和英国，并无一字提及‘中国人发明’”。此外，雌激素对野生动物确有危害，但也并不等于“避孕药环境污染可导致野生动物不育或降低再生能力”。
“Weiw ei Jiang”还说，董将水源水中检出的雌性激素含量等同于其在自来水中的含量，同时称“一般水处理技术去不掉”，都有误导读者之嫌。“即使是文中报道的水源水中的含量也是很低的，不足以对人体健康产生危害”。同样的环境雌激素在发达国家的水源水和自来水中同样可以检测到，“浓度并不比中国低”，并且目前自来水处理工艺“对这类物质还是有很好的处理能力的，最高可以达到90%以上”。
[南方都市报]
相关链接
住建部否认全国自来水"合格率仅50%"说 专家称住建部不坚持实事求是