http://www.sciencehuman.com   科学人  网站 2006-05-08

    （译者注：2006年3月25日美国总统布什、国务卿赖斯在布什私人农场宴请前国务卿基辛格，一起讨论中美关系，以下会谈部分内容）

　　布什：基辛格博士，中国国家主席即将来美访问，我们将就反恐、伊朗、朝鲜、台湾问题，以及贸易自由化和知识产权等内容进行磋商。你认为中国会合作吗？

　　基辛格：相对于他的前任胡是个精明的领导人，他善于采取一些灵活的方法，这将有助于我们的谈判。

　　布什：博士，您认为我们的对华遏制战略取得效果了吗？

　　基辛格：这是一个需要时间来回答的问题，一个十几亿人口的大国是难以遏制的，中国的崛起是个事实，这点我们必须正视。在毛的时代我们进行了遏制，但我们失败了，总统和我不得不到毛简陋的书房去请求他的合作。（译者注：指1972年尼克松访华）

　　赖斯：博士，现在情况完全不同于毛的时代，在南联盟的行动摧毁了他们的自信心，瓦解了他们的联盟，我们看到了他们无奈的抗议，这就是他们的底牌。巴基斯坦、哈萨克斯坦等已倒向了我们，我们得到了阿富汗、伊拉克，下一步对伊朗邪恶势力的行动将彻底切断他们与中东的联系。

　　基辛格：对伊朗？这将是一个冒险的行动。我个人认为本拉登会欢迎这个行动，这有助于恐怖势力的发展。

　　布什：博士，您认为台湾的陈水扁和马英九谁会赢得2008选举，谁更符合我们的利益，是马英九吗？

　　基辛格：是，马更符合我们的利益。马懂得如何维持两岸现状，而且将会推动中国朝民主的方向演变。他的上台将使中国面临无可奈何的境地。

　　赖斯：我更希望陈赢得选举，如果台湾走向独立，两岸发生军备竞赛甚至军事冲突将会使中国经济崩溃，这不符合我们的利益吗？

　　基辛格：不，这是一场灾难，对我们也是如此。

　　赖斯：您认为我们会卷入战争吗？

　　基辛格：女士，政治家应该比军事家具有使命感。我们当然不会为台湾牺牲美国孩子的生命，台湾只是我们的战略棋子，独立将使这枚棋子变得毫无价值，我们不会为2300万人的利益而与13亿人进行一场有核危险的战争。我们所担心的是两岸的军事冲突导致的国际资本撤离，通货膨胀，使中国市场化经济走向失败，引发底层民众对现状的不满，从而使中国内部政治左派和军队鹰派人物上台，这对自由世界将是一场灾难。

　　布什：目前中日在岛屿、参拜等问题上不断争吵，您认为有战争危险吗？我们能够做些什么呢？

　　基辛格：中日的对峙与互相牵制符合美国的战略利益，这是我们东亚政策的核心。但目前双方似乎还没有进行军事行动必要的心理和物质准备。我们不能明确表示支持其中任何一方，我们应努力使他们保持这种状态，从而阻遏中国在东亚的扩张。

　　赖斯：我们现在必须研究如何使双方在一定限度内进行战争，使中国受到一定创伤而又不使我们卷入其中。

　　基辛格：我们应更多的采取非军事的外交、经济、政治手段遏制中国，任何军事的行动都将使事态变得难以控制。女士，日本是一个具有独特冒险意识的危险国家，我们必须使日本置于我们的铁笼之中，否则他除了会使中国受伤，也可能会咬伤我们。

　　布什：我和将军们曾讨论对朝鲜实施军事打击的可能性，他们认为我们会在7个星期内彻底解决朝鲜，并将金正日押往国际法庭受审。据政治资深人士分析，中国除了“强烈谴责”之外将不会直接干涉我们军事行动。我认为这将使中国受到极大的打击和震撼，从而向我们预期的方向演变。

　　基辛格：任何军事行动都有可能朝着不可预期的方向发展，这将使朝鲜半岛变成地狱。如此紧逼的攻势有可能使中国内部发生分化，导致他们放弃现有的政策，转而走向毛的道路，这是很危险。我们的策略应是促使中国人接受认同我们的文化和价值观，并逐步使亲美官员和民运人士掌握政权，从而使金正日绝望，政权逐步走向崩溃，使半岛民主化。

　　赖斯：我们计划使用150亿美金在印度、英国、土耳其和新墨西哥州建立基地，用于培训新疆、西藏的民主人士，从而使西藏、新疆实现自治，并建立民主政府。这将打击中国的民族主义，使其失去自信心。一个跛脚的巨龙将不会再威胁美国的利益。

　　基辛格：这必须是一个长期的政策。在政治上，我们应向中国年轻一代输入西方文化价值，消解其狭隘的民族意识。经济上我们还应促使中国经济向寡头化发展，加大贫富差距。这一系列措施将使少数民族地区民众产生怨恨，逐渐失去归属感和认同感。从而达到我们的预期目标。

　　布什：这是一个不错的主意，谢谢博士。我想女士可能饿了，我已经闻到午餐牛排和威士忌的香味了………（原载《基督教箴言报》）

    [凯迪网]