本报杭州11月14日讯(记者应向伟 通讯员单泠)由浙江大学和中国科学院牵头的全球数字图书馆的组成部分——CADAL(高等学校中英文图书数字化国际合作计划)于日前在浙江大学紫金港校区正式开通，向全世界开放提供数字化信息服务。

　　2000年底，中美计算机专家联合发起了CADAL项目，2002年9月，该项目中方参与部分被教育部确定由浙江大学、北京大学、清华大学、复旦大学等国内16所重点高校参加。CADAL项目是中国教育部“211工程”公共服务体系建设项目的组成部分，与中国高等教育文献保障系统一起组成中国高等教育数字化图书馆的基本框架。今后只要点击CADAL项目门户网站(www.cadal.zju.edu.cn)，读者就可免费浏览该图书馆里的馆藏图书。CADAL的近期目标是馆藏中英文电子图书100万册，目前已完成了40万册中英文图书的扫描加工，有20万册普通读者都能阅读，馆藏图书正以每月三四万册的速度增长。

　　CADAL项目管理中心主任、浙大校长潘云鹤介绍，在全球任何一个角落，只要你拥有一台上网电脑，都可以浏览、打印CADAL馆藏图书的每一页，还可以进行资料检索。由于涉及图书的著作权问题，目前普通读者只能阅读其中已经没有版权限制的图书，其他书籍只能查到书目和该书前16页的内容，而项目的参建单位、全国高校系统则有更大的阅读权限。CADAL项目中方发起人之一、中科院高文教授介绍说：与目前的商业性数字图书馆不同，CADAL不仅向公众免费开放，而且还将有音频、视频、文物图片，是一个集远程教育、博物馆、研究所为一体的图书馆，每个人都可以在CADAL上建立一个虚拟的个人图书馆。另外，CADAL有强大的中英文翻译系统的支持，读者在查阅资料时，只要输入中文关键词，就能查阅到相关的英文书籍，甚至可以读到“中文译本”。

    [科学时报]